vecindad civil

English translation: regional domicile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vecindad civil
English translation:regional domicile
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

17:29 Apr 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Spanish Civil Law
Spanish term or phrase: vecindad civil
I would appreciate your help with the translation of “vecindad civil” in the following context:
The birth certificate of a person born in Chile, who opts for the Spanish citizenship, reads:
“Opción: el inscrito optó por la nacionalidad española por acta extendida ante el encargado del registro civil consular de Caracas, Venezuela (…), de acuerdo a lo estipulado en la Disposición Transitoria Primera de la ley 29/1995 de 2 de noviembre. Opta asimismo por la vecindad civil de Cataluña de acuerdo al art 15 del Código Civil.”
And “vecindad civil” is defined as follows:
“Vecindad civil
[DCiv] Condición en la que se encuentra todo ciudadano por su adscripción a una zona determinada del territorio español, donde se aplica, bien la legislación civil común o la foral. Todas las personas sometidas a la ley española tienen una vecindad civil. Las causas de adquisición de la vecindad civil española pueden agruparse en cuatro categorías: por filiación, matrimonio, residencia o adquisición de la nacionalidad. fSSi CC, arts. 14,15.
(…)
La vecindad civil («Regionalidad» en el Reglamento Notarial y «Condición Foral» en la Compilación navarra) ha sido considerada como una «condición de la persona» (CASTRO), un «estado civil» (ALBALADEJO) o, simplemente, como un «vínculo entre la persona y un ordenamiento jurídico» que influye en la capacidad de la persona, pero no en su personalidad (GARCÍA AMIGO).”
(http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/vecindad-civil/...
---------- END OF QUOTATION ----------
Many thanks in advance!
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 05:29
regional domicile
Explanation:
There is no simple way to convey this. "Vecindad civil", i.e., the region in Spain where one is domiciled, is the criteria for determining whether a Spanish citizen is subject to the law of the Spanish Civil Code (known as "Derecho Civil Común"), to regional law (the "Derecho foral" of the Basque Country and Navarre) or to what is known as special law (the "Derecho especial" of Catalonia, the Balearic Islands, Aragon or Galicia). When a foreigner acquires Spanish citizenship he must opt for one and, in the case of your text, the person has chosen the "vecindad civil de Cataluña" and submits to the Catalan Civil Code ("Codi Civil de Catalunya").

https://web.gencat.cat/es/actualitat/reportatges/El-Codi-civ...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-11 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the definition of "vecindad civil" from "Diccionario de Derecho", Barcelona: Bosch, 1995:

VECINDAD CIVIL--Es la condición en que se encuentra todo español con motivo de su adscripción o pertenencia a una zona geográfica del territorio español en la que se aplica una de las legislaciones civiles especiales o forales o se aplica la legislación civil común. En base a ella se determina la sumisión a unas determinadas normas que regulan la capacidad y estado civil, los derechos y deberes de familia y sucesiones por causa de muerte. La vecindad civil de los hijos será la de los padres; pero si ésta no coincide con la del lugar de nacimiento del hijo, éste podrá optar por la vecindad del lugar en que nació dentro del año siguiente a la mayoría de edad o emancipación. Se adquiere la vecindad civil por residencia continuada de dos años, si el interesado manifiesta ser ésa su voluntad. El cambio de vecindad se produce ipso iure (o automáticamente por efecto de la norma) en los casos de residencia habitual durante diez años seguidos en provincia o territorio de diferente legislación civil, a no ser que antes de terminar dicho plazo el interesado formulase una declaración en contra.

( Código Civil, artículos 14 y 15)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-11 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Manuel. Thanks so much for your kind words. I'm "behind" on my blog entries because I've just moved and am awash in a sea of unopened boxes. But I will post another blog entry soon. Saludos desde Madrid.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4regional domicile
Rebecca Jowers


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
regional domicile


Explanation:
There is no simple way to convey this. "Vecindad civil", i.e., the region in Spain where one is domiciled, is the criteria for determining whether a Spanish citizen is subject to the law of the Spanish Civil Code (known as "Derecho Civil Común"), to regional law (the "Derecho foral" of the Basque Country and Navarre) or to what is known as special law (the "Derecho especial" of Catalonia, the Balearic Islands, Aragon or Galicia). When a foreigner acquires Spanish citizenship he must opt for one and, in the case of your text, the person has chosen the "vecindad civil de Cataluña" and submits to the Catalan Civil Code ("Codi Civil de Catalunya").

https://web.gencat.cat/es/actualitat/reportatges/El-Codi-civ...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-11 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the definition of "vecindad civil" from "Diccionario de Derecho", Barcelona: Bosch, 1995:

VECINDAD CIVIL--Es la condición en que se encuentra todo español con motivo de su adscripción o pertenencia a una zona geográfica del territorio español en la que se aplica una de las legislaciones civiles especiales o forales o se aplica la legislación civil común. En base a ella se determina la sumisión a unas determinadas normas que regulan la capacidad y estado civil, los derechos y deberes de familia y sucesiones por causa de muerte. La vecindad civil de los hijos será la de los padres; pero si ésta no coincide con la del lugar de nacimiento del hijo, éste podrá optar por la vecindad del lugar en que nació dentro del año siguiente a la mayoría de edad o emancipación. Se adquiere la vecindad civil por residencia continuada de dos años, si el interesado manifiesta ser ésa su voluntad. El cambio de vecindad se produce ipso iure (o automáticamente por efecto de la norma) en los casos de residencia habitual durante diez años seguidos en provincia o territorio de diferente legislación civil, a no ser que antes de terminar dicho plazo el interesado formulase una declaración en contra.

( Código Civil, artículos 14 y 15)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-11 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Manuel. Thanks so much for your kind words. I'm "behind" on my blog entries because I've just moved and am awash in a sea of unopened boxes. But I will post another blog entry soon. Saludos desde Madrid.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2122
Notes to answerer
Asker: Thank you, Rebecca! Excellent and complete answer, as always. P.S.: I am looking forward a new post on your blog


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: As Allegro points out, this is a duplicated question, but this is another good answer.
3 mins
  -> Hi, thanks. Actually the other questions concerned translating "vecindad civil CÓMUN", which refers to the regions of Spain governed by the Spanish Civil Code. In contrast, this text concerns opting to be governed by the "Derecho especial" of Catalonia.

agree  AllegroTrans: Good answer and good explanation
1 hr
  -> Thanks, Allegro

agree  patinba: Another valuable contribution to the site.
3 hrs
  -> Thanks, patinba, for your kind comment.

agree  Robert Carter: Good to know, thanks, Rebecca.
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search