(persona) de mi pleno conocimiento

English translation: personally known to me

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(persona) de mi pleno conocimiento
English translation:personally known to me
Entered by: Sara Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Apr 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: (persona) de mi pleno conocimiento
En una certificación de escribano público:

"La señora xx, titular de la cédula de identidad xx, mayor de edad, es persona hábil y de mi pleno conocimiento".

No estoy segura cómo traducir en inglés "de mi pleno conocimiento".

Gracias desde ya por cualquier ayuda.
Turn social sharing on.
Like 9
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 19:03
personally known to me
Explanation:
This expression appears in a Quitclaim Deed from Miami, hope it helps, you can also say "who is personally known to me" depending on how you will express the whole idea.
Selected response from:

Carolina Grupe
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4personally known to me
Carolina Grupe


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
personally known to me


Explanation:
This expression appears in a Quitclaim Deed from Miami, hope it helps, you can also say "who is personally known to me" depending on how you will express the whole idea.

Carolina Grupe
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your quick reply!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
1 hr

agree  AllegroTrans: known to me personally
1 hr

agree  philgoddard
3 hrs

agree  Manuel Cedeño Berrueta: This phrase is commonly used in certifications by US notaries public
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search