la referencia del sistema productivo

English translation: production system benchmark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:47 Apr 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / BOE
Spanish term or phrase: la referencia del sistema productivo
I'm translating part of the BOE containing Royal Decree 539/1995 of 7 April. It's about the curriculum for a vocational training course for a lab technician. It's mostly a medical text but has a legalese-heavy introduction. Can anyone help with this bit? Here's the context:

El presente Real Decreto determina el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de Técnico superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico. A estos efectos, ****la referencia del sistema productivo**** se establece en el Real Decreto 551/1995, de 7 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas del título. Los objetivos expresados en términos de capacidades y los criterios de evaluación del currículo del ciclo formativo, son los establecidos en el citado Real Decreto.
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 13:30
English translation:production system benchmark
Explanation:
Or "production system reference" if you prefer.
"To this end, the production system benchmark is set out in Royal Decree 551/1995, of April 7, which approves the minimum teaching requirements of the course."
(Or words to that effect)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

By"reference", they just mean the set of standards required for the course.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 09:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you aren't keen on the description of "sistema productivo " being applied to education? IMHO it's all just sausage machinery to whoever drafted the text :)
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Thanks neilmac, much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3production system benchmark
neilmac
Summary of reference entries provided
Ref
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production system benchmark


Explanation:
Or "production system reference" if you prefer.
"To this end, the production system benchmark is set out in Royal Decree 551/1995, of April 7, which approves the minimum teaching requirements of the course."
(Or words to that effect)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

By"reference", they just mean the set of standards required for the course.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 09:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you aren't keen on the description of "sistema productivo " being applied to education? IMHO it's all just sausage machinery to whoever drafted the text :)

Example sentence(s):
  • ... utility as a production system benchmark.

    https://www.aasv.org/shap/issues/v24n1/v24n1p36.html
neilmac
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 514
Grading comment
Thanks neilmac, much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: Ref

Reference information:
Aquí está el texto relacionado con el epígrafe: "Referencia del sistema productivo". Igual te ayuda.

2. Referencia del sistema productivo
2.1 Perfil profesional.
2.1.1 Competencia general.
Los requerimientos generales de cualificación profesional del sistema productivo para este técnico son:
Enseñar y dinamizar juegos, actividades físico-deportivas recreativas individuales, de equipo y con implementos, y actividades de acondicionamiento físico básico, adaptándolos a las características del medio y a las de los participantes consiguiendo la satisfacción del usuario y un nivel competitivo de calidad, en los límites de coste previstos.
Este técnico actuará, en su caso, bajo la supervisión general de Licenciados y/o Diplomados especialistas en los ámbitos de su intervención.
2.1.2 Capacidades profesionales.
- Concretar los objetivos, los contenidos, los medios, los métodos, la temporalización y la evaluación de las actividades, en función de la programación general, las características de los participantes y del medio y, en su caso, las directrices recibidas.
- Dirigir y asesorar a individuos o grupos en la realización de actividades físico-deportivas de carácter recreativo garantizando las condiciones de seguridad.
- Dinamizar las actividades de forma que resulten atractivas y motivantes, y fomenten en los participantes la adherencia al programa.
- Enseñar las técnicas propias de las actividades utilizando los equipos y el material apropiados, demostrando los movimientos y corrigiendo los errores de ejecución de los participantes. - Organizar y dirigir el trabajo de otros técnicos de nivel inferior ajustándose, en su caso, a las directrices recibidas.
- Mantenerse informado sobre las últimas aportaciones técnicas o científicas relacionadas con su trabajo, con el fin de incorporar las nuevas técnicas y tendencias, y utilizar los nuevos equipos y materiales del sector.
- Adaptarse a los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y sociales que inciden en su actividad profesional.
- Poseer una visión global e integrada del proceso de prestación del servicio, comprendiendo la función de las instalaciones y equipos, y las dimensiones técnicas, organizativas, económicas y humanas de su trabajo.
- Aplicar técnicas propias de su trabajo para optimizar la prestación del servicio, según criterios de eficacia, seguridad y relevancia, consiguiendo satisfacer las expectativas del cliente.
- Actuar en condiciones de posible emergencia, transmitiendo con serenidad y celeridad las señales de alarma y aplicando los medios de seguridad establecidos.
- Resolver las contingencias que se presenten en relación a las personas, las instalaciones y los equipos o materiales, consultando las decisiones cuando las repercusiones sobrepasan su ámbito de actuación.
- Mantener relaciones fluidas con los miembros del equipo de trabajo en el que está integrado, colaborando en la consecución de los objetivos asignados al grupo, respetando el trabajo de los demás, participando activamente en la organización y desarrollo de tareas colectivas, cooperando en la superación de las dificultades que se presenten con una actitud tolerante hacia las ideas de los compañeros y subordinados.
- Comunicarse y actuar de manera coordinada con todas aquellas secciones o departamentos que incidan en la prestación del servicio a fin de lograr los objetivos previstos.
Requerimientos de autonomía en las situaciones de trabajo
A este técnico, en el marco de las funciones y objetivos asignados por técnicos de nivel superior al suyo, se le requerirán en los campos ocupacionales concernidos, por lo general, las capacidades de autonomía en:
Elaboración y evaluación del plan de trabajo y de las sesiones a partir de la programación general.
Información a clientes/usuarios sobre aspectos relacionados con la práctica de actividades físico-deportivas concernidas.
Selección de fuentes de información para su trabajo diario y/o formación continuada.
Adaptación de las diferentes actividades a las características del medio y de los usuarios.
Concreción de programas individualizados.
Organización y ejecución de la actividad en condiciones de seguridad.
Enseñanza y animación de las actividades concernidas.
Dinamización de grupos.
Administración de primeros auxilios en caso de accidente o enfermedad.
Organización, dirección y desarrollo, a su nivel, de eventos físico-deportivos de carácter lúdico.
2.1.3 Unidades de competencia.
1. Enseñar y dinamizar actividades físicas recreativas.
2. Enseñar y dinamizar juegos y actividades físico-deportivas individuales.
3. Enseñar y dinamizar actividades físico-deportivas de equipo.
4. Enseñar y dinamizar actividades físico-deportivas con implementos.
5. Enseñar y dinamizar actividades básicas de acondicionamiento físico.
6. Organizar y gestionar una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
2.1.4 Realizaciones y dominios profesionales.
Unidad de competencia 1: enseñar y dinamizar juegos y actividades físicas recreativas

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search