This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

predicar válidamente formado un proceso

English translation: to sanction / authorize / approve a process as being validly formed

21:36 Apr 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / predicar válidamente formado un proceso
Spanish term or phrase: predicar válidamente formado un proceso
No se observa causal de nulidad que invalide lo actuado y los presupuestos procesales, esto es, aquellos requisitos que ineludiblemente deben estar presentes en toda relación jurídico procesal para predicar válidamente formado un proceso, como demanda en forma, tramite adecuado de la misma, competencia del juez y capacidad jurídica y procesal de las partes, se encuentran reunidos a cabalidad en el caso analizado.

Es una demanda de adopción de Colombia.
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 09:47
English translation:to sanction / authorize / approve a process as being validly formed
Explanation:
Basically, to state that a process has been validly and/or officially formed.

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to sanction / authorize / approve a process as being validly formed
JohnMcDove
3 +1to establish validly constituted proceedings
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to sanction / authorize / approve a process as being validly formed


Explanation:
Basically, to state that a process has been validly and/or officially formed.



JohnMcDove
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
6 mins
  -> Thank you very much, Helena. :-)
neutral  AllegroTrans: Legal English doesn't speak of "a process being validly formed" but "legal proceedings validly constituted" or similar words
15 hrs
  -> Thank you very much, Allegro. :-) Put it as an answer! You got my vote (for whatever it's worth! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to establish validly constituted proceedings


Explanation:
Review - Archbold e-update
https://www.archbolde-update.co.uk/.../Archbold Review Issue...

29 Mar 2018 - the Rules do not either expressly or by necessary implication include a power to alter the established constitutional position [which is that there is a right to bring validly constituted proceedings].23. The rule at issue here goes beyond a “moderate” or “pro- portionate” sanction for breach. For a default which ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: As the flamenco people say, "El maestro es el maestro"... ;-)
1 day 1 hr
  -> Thanks, but I'm no maestro just a humble sometime Litigation Exec.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search