a cargo de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:03 May 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: a cargo de
"Igualmente podrá desahogar la confesional a cargo de la sociedad en términos de lo dispuesto por el artículo setecientos ochenta y seis de la Ley Federal del Trabajo; señalar domicilios para recibir notificaciones en términos de los dispuesto por el artículo ochocientos sesenta y seis de la Ley Federal del Trabajo y en genereal, actuar con la calidad de administrador de la empresa dentro de toda clasee de juicios de trabajo..."

"A cargo de" significa que la sociedad tiene que responder (absolver) las posiciones y no que la carga de la prueba sea sobre la sociedad.
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 06:29


Summary of answers provided
3the company's admissions
Meridy Lippoldt


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the company's admissions


Explanation:
I think using the possessive rather than translating a cargo de gets the right sense across

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search