dicta acto continuo y sin nueva vista

English translation: pronounced immediately afterwards and without another hearing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dicta acto continuo y sin nueva vista
English translation:pronounced immediately afterwards and without another hearing
Entered by: Paola Nobizelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dicta acto continuo y sin nueva vista
Se resuelve que se acoge el recurso de nulidad interpuesto por la parte demandante en contra de la sentencia definitiva de dos de mayo de dos mil diecisiete, la que por consiguiente es nula en aquella parte que desestima la petición subsidiaria de la demanda, la que se reemplaza por la sentencia que se dicta acto continuo y sin nueva vista.

Muchas gracias por su ayuda
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 15:14
pronounced immediately afterwards and without another hearing
Explanation:
Dictar = pronounce, issue, enter, pass

el expediente se encuentra en camara para dictar sentencia.
the record/file is before the Court of Appeals for its decision/to enter judgment

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/10...

acto continuo = acto seguido = immediately afterwards
Acto continuo, acto seguido...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/89...

vista =hearing

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/45...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 21:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pronounced immediately afterwards and without another hearing
Helena Chavarria


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pronounced immediately afterwards and without another hearing


Explanation:
Dictar = pronounce, issue, enter, pass

el expediente se encuentra en camara para dictar sentencia.
the record/file is before the Court of Appeals for its decision/to enter judgment

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/10...

acto continuo = acto seguido = immediately afterwards
Acto continuo, acto seguido...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/89...

vista =hearing

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/45...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: without a further hearing
21 hrs
  -> You're quite right about 'further hearing'. Thank you, AllegroTrans :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search