base legitimadora

English translation: legitimate basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:05 May 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Website Cookie policy
Spanish term or phrase: base legitimadora
Finalidades del Tratamiento de sus Datos Personales, base legitimadora y periodos de conservación de los datos.
I would appreciate your help with base legitimadora in this context please.
Lorna O'Donoghue
Local time: 11:44
English translation:legitimate basis
Explanation:
I believe it relates to the concept of "legitimate basis for processing" as found in the GDPR, only the Spanish version of the GDPR uses "base legítima" rather than "base legitimadora".

In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the data subject concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation, including the necessity for compliance with the legal obligation to which the controller is subject
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5419-2016-IN...

Para que el tratamiento sea lícito, los datos personales deben ser tratados con el consentimiento del interesado o sobre alguna otra base legítima establecida conforme a Derecho, ya sea en el presente Reglamento o en virtud de otro Derecho de la Unión o de los Estados miembros a que se refiera el presente Reglamento, incluida la necesidad de cumplir la obligación legal aplicable al responsable del tratamiento
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32...

The GDPR also uses the term "legitimate grounds":

the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2);
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5419-2016-IN...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:44
Grading comment
Thanks a million :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1legitimate basis
Robert Carter


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legitimate basis


Explanation:
I believe it relates to the concept of "legitimate basis for processing" as found in the GDPR, only the Spanish version of the GDPR uses "base legítima" rather than "base legitimadora".

In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the data subject concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation, including the necessity for compliance with the legal obligation to which the controller is subject
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5419-2016-IN...

Para que el tratamiento sea lícito, los datos personales deben ser tratados con el consentimiento del interesado o sobre alguna otra base legítima establecida conforme a Derecho, ya sea en el presente Reglamento o en virtud de otro Derecho de la Unión o de los Estados miembros a que se refiera el presente Reglamento, incluida la necesidad de cumplir la obligación legal aplicable al responsable del tratamiento
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32...

The GDPR also uses the term "legitimate grounds":

the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2);
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5419-2016-IN...

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 904
Grading comment
Thanks a million :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
20 mins
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search