Parte de incoación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:42 Jun 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Parte de incoación
Hi. I am translating an "auto y escrito de querella" from Spanish into British English and I don't know the proper translation for "parte de incoación". This is the context:

"Incóese diligencias previas, dándose el correspondiente parte de incoación al Ministerio Fiscal; únase a autos la copia de la escritura de poder aportada así como los demás documentos."

Thanks in advance!
Raquel Gl
Spain


Summary of answers provided
4notifying the Public Prosecutor's Office that they have begun
Robert Carter


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dándose el correspondiente parte de incoación al Ministerio Fiscal
notifying the Public Prosecutor's Office that they have begun


Explanation:
It's my understanding that "dándose parte" comes from "dar parte", i.e., to inform or notify. So, here it appears you have an order to begin preliminary proceedings or put together a case (or something along those lines) and as a result of that, the Public Prosecutor's Office is to be notified.

dar parte
1. loc. verb. Notificar, dar cuenta a alguien de lo que ha sucedido.

2. loc. verb. Dar aviso a la autoridad.

http://dle.rae.es/?id=RzfwkpZ

incoar Conjugar el verbo incoar
Del lat. incohāre.
1. tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial.

http://dle.rae.es/?id=LFilyxJ

Robert Carter
Mexico
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 892
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search