acción de la norma penal

English translation: prosecution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:35 Jun 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / violencia sexual
Spanish term or phrase: acción de la norma penal
Ninguna de las dos aproximaciones ha logrado impulsar la intervención punitiva para los daños que reclaman. Si se exige la acción de la norma penal ante los daños derivados de la violencia sexual, se requiere, desde el mismo feminismo, desentrañar la pregunta por los fines y las funciones del derecho penal
pistacho
Colombia
English translation:prosecution
Explanation:
Because of the reflexive noun at the beginning of the sentence, you'll need to do some rewriting, but I believe "prosecution" is the idea here.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:11
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prosecution
Robert Carter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prosecution


Explanation:
Because of the reflexive noun at the beginning of the sentence, you'll need to do some rewriting, but I believe "prosecution" is the idea here.


Robert Carter
Mexico
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 892
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: or 'criminal proceedings'
1 hr
  -> Thanks, Chris.

agree  neilmac
13 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  Tim Friese: 'criminal prosecution' for the slight added weight
22 hrs
  -> Thanks, Tim, you're right, that would be better I think.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search