Recurso de Reposición

17:56 Jul 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Motions
Spanish term or phrase: Recurso de Reposición
I am translating a document sent to the Board of Directors of the National Power Company to reconsider their decision in a matter of interest to my client. No judge is involved, however, many state agencies including the Attorney General's Office and the National Power Company's own Legal Department have issued opinions in the matter. My client has filed a document appealing / requesting reconsideration of the matter in question. I believe the correct translation would be either "Appeal for Reversal" or "Motion for Reconsideration". Am I right? If so, which one should I use? Otherwise, can you please suggest an alternative translation?

Here is an example paragraph were the phrase is used:

Resulta importante hacer referencia que mi representada impugnó, mediante Recurso de Reposición interpuesto en tiempo y forma, la Resolución número ****** de fecha ** de ***** de 2014, emitida por la Junta Directiva en el expediente administrativo número ***** el día ** de ***** de 2015, y que a esta fecha aún no ha sido resuelto, a pesar de haber transcurrido *** AÑOS Y ***** MESES, creando con ello una situación de total inseguridad jurídica que afecta directamente los interés económicos de *****.

Please let me know if you need further information from me.

Thanks in advance!!!
William Wildt
Honduras
Local time: 01:35


Summary of answers provided
4appeal for reconsideration
Victoria Grasso
Summary of reference entries provided
https://rebeccajowers.com/2016/06/15/espanol-juridico-5/
Andy Watkinson
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeal for reconsideration


Explanation:
Mazzuco & Maranghello (2009) define recurso de reposición as "an appeal filed in order that the same judge or court that pronounced a certain judgment (not a final one) shall revoke it because it has prejudiced one or both of the parties to the case".
Furthermore, Cabanellas & Hoage (2010) provide the following translations for the term: 1. appeal for reconsideration, bill of review, appeal to a court requesting the reversal of its own decisions; 2. (Mex.) interlocutory appeal (in a civil case); 3. motion to set aside.

Victoria Grasso
Argentina
Local time: 04:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: https://rebeccajowers.com/2016/06/15/espanol-juridico-5/

Reference information:
I think you'll find everything you need (and perhaps a bit more) here.

Andy Watkinson
Spain
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Nice one, Andy, hadn't seen that posting before.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +3
Reference: Refs.

Reference information:
There are at least six glossary entries that you can consult:
recurso de reposición > administrative appeal for review - ProZ.com
https://www.proz.com/...english/.../3125437-recurso_de_repos...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: recurso de reposición
English translation: administrative appeal for review (or) reconsideration


7 mar. 2009 - English translation: administrative appeal for review (or) reconsideration. Entered ... "En caso de interponerse *recurso de reposición* no podrá ...
recurso de reposición > appeal for reconsideration / for ... - ProZ.com
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: recurso de reposición
English translation: appeal for reconsideration / for reversal


https://www.proz.com/...english/.../353546-recurso_de_reposi...
29 ene. 2003 - Spanish term or phrase: recurso de reposición. English translation: appeal for reconsideration / for reversal. Entered by: fmatteoda ...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: recurso de reposición
English translation: request for reconsideration


https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/42...
recurso de reposición y en subsidio apelación
appeal for reconsideration with a supplementary appeal
Explanation:
Espero que te sirva. Aunque la terminología "recurso de reposición" es la que se utiliza normalmente en España es lo cierto que podría llamarse igualmente "recurso de reconsideración" o "recurso de revocación". "En subsidio apelación" aparece también como "apelación en subsidio"



https://www.proz.com/...english/.../4223147-recurso_de_repos...
8 feb. 2011 - Spanish to English translations [PRO] ... xxx dentro del término legal presento RECURSO DE REPOSICIÓN Y EN SUBSIDIO APELACIÓN ...
Recurso de Reposición > appeal for reversal - ProZ.com
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Recurso de Reposición
English translation: appeal for reversal


https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/12...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: recurso potestivo de reposición
English translation: appeal requesting reversal of (court) decision


https://www.translatorscafe.com/tcterms/ru-RU/question.aspx?...
Request for reconsideration

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2018-07-15 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one of the non-working links reported: https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/31...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2018-07-15 18:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/search/ (recurso de reposición)
Spanish to English Law (general) (Law/Patents) recurso de reposición request for reconsideration

Spanish to English Law (general) (Law/Patents) Recurso de Reposición appeal for reversal

Spanish to English Law (general) (Law/Patents) recurso potestivo de reposición appeal requesting reversal of (court) decision

Spanish to English Law (general) (Law/Patents) recurso de reposición administrative appeal for review (or) reconsideration

Spanish to English Law: Contract(s) (Law/Patents) Recurso potestativo de reposición optional administrative reconsideration appeal (this is a good one without the word "optional")

Spanish to English Law (general) (Law/Patents) Recurso de reposición potestativo optional administrative reconsideration appeal

Taña Dalglish
Jamaica
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 500

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you so much.
agree  Gary Smith
19 hrs
  -> Thank you.
agree  Robert Carter: A couple of those links aren't working, I'm afraid. Saludos Taña!
23 hrs
  -> Thanks for pointing this out. Perhaps by searching the glossary directly, you will see the links I have referred to here. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search