Individualización de la disciplinada

02:04 Aug 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Audiencia de fallo. Vacancia del cargo por abandono. Colombia.
Spanish term or phrase: Individualización de la disciplinada
INDIVIDUALIZACIÓN DE LA DISCIPLINADA

En este proceso se trata de *******, identificada con cédula de ciudadanía número **** de Bogotá, en su calidad de Docente de la Institución Educativa *** del municipio de Tocancipá, nombrada mediante Resolución No.***...

ANTECEDENTES

... por medio de la cual esa Secretaría declara la vacancia del cargo por abandono del mismo en el que incurrió la señora **** luego de no volver a su sitio de trabajo desde el 21 de enero de 2008, sin que le hubiese sido notificada la aceptación de su renuncia.
Glorita
Local time: 08:26


Summary of answers provided
4characterization of the disciplined party
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
defendant individualization
spielenschach1
Ref. only
Taña Dalglish

Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
characterization of the disciplined party


Explanation:
or of the party participating in disciplinary proceedings

The Attorney General shall also file any appropriate action to hold liable public officials who have incurred civil, labor, military, criminal, administrative or disciplinary liability in the course of their official duties.

http://www.nyulawglobal.org/globalex/Colombia.html

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: defendant individualization

Reference information:
Judicial Individualization of Punishment in Special Situations - http://www.proceedings.univ-danubius.ro/index.php/eirp/artic...
the legislator considered that courts should realize the best punishment individualization based on defender’s personal situation. In this stage the judge establishes the actual fine (amount of money) that the defendant should pay - mismo link
Subraya la Corte que la ley vigente establece que el disciplinado
tiene derecho a escoger un apoderado y si solicita su designación deberá hacerse. - http://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2003/C-328-0...
individualización o identificación de los intervinientes en los hechos investigados. - https://repository.unimilitar.edu.co/bitstream/10654/3197/2/...

La individualización es una diferenciación que se hace atribuyendo a la cosa en cuestión características distintivas

... via Definicion ABC https://www.definicionabc.com/general/individualizacion.php
Individualización definition, to make individual or distinctive; give an individual or distinctive character to - https://www.dictionary.com/browse/individualization
To individualize a thing or person means to make them different from other things or people and to give them a recognizable identity - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/individ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-05 03:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

principle that judicial processes individualize criminal responsibility. - https://glosbe.com/en/en/judicial individualization
the purpose of punishment, judicial individualization of punishment is not made arbitrarium judicis by the court, but must follow certain rules designed to guide the operation of individualization. - http://www.proceedings.univ-danubius.ro/index.php/eirp/artic...
The individualization of punishment </b implies that judicial review carried out by the court when it is called to determine the sanction that will be applied concretely to the one who has committed an offense. - http://www.ipe.ro/RePEc/WorkingPapers/wpconf151203.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-05 16:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

The person suing is the plaintiff and the person againstwhom the suit is brought is the defendant. - https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/defendant
el disciplinado
tiene derecho a escoger un apoderado – For what the apoderado if the defendant isn’t el disciplinado ? – see my last note
Subraya la Corte que la ley vigente establece que el disciplinado
tiene derecho a escoger un apoderado y si solicita su designación deberá hacerse. - http://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2003/C-328-0...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  AllegroTrans: How do you know this person is a defendant?
8 hrs
  -> see my last note, please
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Ref. only

Reference information:
Example only. Also from Colombia.
Documento - Procuraduría General de la Nación
https://www.procuraduria.gov.co/portal/media/file/...//22_23...
INDIVIDUALIZACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE LA DISCIPLINADA Y CARGO ... Conforme a las pruebas obrantes en el proceso, la disciplinada desempeñó el.

(Pliego de Cargos). Page 2: "2. Individualización e identificación de la disciplinada y cargo y desempeñaba al momento ....."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-05 14:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, here is the correct link: https://www.procuraduria.gov.co/portal/media/file/portal_doc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-08-06 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

From Colombia:
http://blog.pucp.edu.pe/blog/nuevoprocesopenal/2013/11/09/la...
La palabra INDIVIDUALIZACION, conforme el diccionario de la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, significa: “individuar, particularizar.” En tanto que la palabra IDENTIFICACION, en sus dos acepciones más útiles para nuestros fines, significa: “Reconocer si una persona o cosa es la misma que se supone o se busca” y “Dar los datos personales necesarios para ser reconocido.” (VER: http://rae.es/). De ambas palabras, nuestro Código Procesal Penal utiliza INDIVIDUALIZAR, esto quiere decir: que propugna que se debe singularizar, que se debe particularizar al imputado plenamente, esto es: con los datos que lo hacen una persona única e inconfundible.

L TRIBUNAL CONSTITUCIONAL y la INDIVIDUALIZACION del IMPUTADO.

Con relación a la individualización del imputado, el Tribunal Constitucional (si bien es cierto, respecto al mandato de detención normado por los Artículos 135 y 136 del Código Procesal Penal de 1991 y normas afines), en sentencias como la dictada en el EXP. Nº 07395-2006-PHC/TC de fecha 27 de junio del 2007- Caso Luis Freddy Padilla Rivera, ha hecho suyo que: “el mandato de detención dictado por el órgano jurisdiccional deberá contener, bajo responsabilidad, a efectos de la individualización del presunto autor…los datos contemplados en los incisos: a) Nombres y Apellidos completos, b) Edad, c)Sexo y h) Características fìsicas, talla y contextura”. Por tal razón, en el referido caso, siendo que se había dictado una orden de captura sin haber quedado plenamente individualizado el imputado, el TC concluye que se afectó el derecho del homónimo recurrente, vulnerándose injustificadamente la libertad personal del mismo; por lo cual se declaró fundada la demanda.

The only things I can think of are: "details of physical description/characteristics/details of identifying features", or words similar to that. Clearly "individualización" and "identificación" are two slightly different concepts that are required under the Penal Code.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 500

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search