(Reparto) E.S.D.
English translation: (Assignment by Rotation) into His Chambers [ESD/en Su Despacho]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Jun 23, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in his capacity as judge |
| ||
| 4 | (Assignment by Rotation) into His Chambers [ESD/en Su Despacho already in Glossaries] |
|
Answers
23 mins confidence: 
in his capacity as judge Explanation: en su derecho/en su despachoo, podría ser?. Aquí en la Argentina se usa "...XXX en la sala de su público despacho..." y luego firma el juez. Espero sea de ayuda. Suerte!. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(Assignment by Rotation) into His Chambers [ESD/en Su Despacho already in Glossaries] Explanation: Hum! I guessed it was Col. etc. Marian Greenfield came up with a better AE reparto answer recently, but I can't track it down. In the UK, an action is 'assigned' i.e. allocated 'into chambers/ a court divsion etc' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations