English translation: Certificate concerning the Applicability of a Law
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Cert. of Law is normally used in the city of London to prove due execution of co. docs.
'...notarial certificates of the due execution of docs. do in many cases amount to certs, of law. From time time a notary may be asked to prepare, as a self-contained doc., a cert. or affidavit of law in which he has been retained as legal adviser. Such certs. may relate to Eng. law and be intended for use before a foreign tribunal or relate to the law of a foreign jurisdiction and be intended to be relied upon in England...' Para. 2-11, Brooke's Notary, Sweet & Maxwell, London 2002.
'4) affidavit of law (certificat de coutume);. 5) medical certificate (certificat medical prenuptial);. ... Affidavit of Law (Certificat de Coutume). ...'
xxxKirstyMacC Local time: 16:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 387
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
notarial certified copy of the law in effect
Explanation: testimonio: notarial ceritifed copy
West - Law Dictionary
ley vigente = law in effect
Michael Powers (PhD) United States Local time: 12:25 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 2034