KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Indubitados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Oct 13, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Indubitados
Public translation-related to Law of Civil Procedure
Paola


Summary of answers provided
4established beyond any doubt
Romina Riestra
4whose authorship has not been denied
Ivannia Garcia
3undoubted
Marcel Ventosa
2 +1doubtless, without doubt, not to be doubted, etc.
Henry Hinds
1Unchallenged
Tatty


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
doubtless, without doubt, not to be doubted, etc.


Explanation:
No hay contexto.

Henry Hinds
United States
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: sounds plausible, but you are quite right more context would help
6 mins
  -> Gracias, George, it sure would!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
established beyond any doubt


Explanation:
HTH...Sin más contexto...=)

Romina Riestra
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undoubted


Explanation:
-Dubitados: Son los cuestionados, los dudosos objeto de cotejo respecto a los que no se tiene duda (indubitados).
-Indubitados: Los que se tienen por auténticos por tratarse de documentación oficial, por acuerdo de las partes, etc.


Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whose authorship has not been denied


Explanation:
if referred to documents (as it seems it mostly on the internet), it has to do with documents that have not been denied the authorship:
SEE:
IULA (UPF) - Forensiclab - Peritaje lingüístico
... Cuando un/a autor/a de un conjunto de textos A (textos indubitados) niega
la autoría de un conjunto de textos B (textos indubitados). ...
www.iula.upf.edu/forensiclab/fmetodes.htm - 30k - En caché - Páginas similares

AN OPTION.....

Ivannia Garcia
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Unchallenged


Explanation:
A possibility maybe.

Tatty
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search