14:42 Oct 19, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | and is currently an active member thereof as well as |
| ||
5 | and is presently at his post |
| ||
5 | is currently active |
| ||
4 | is currently a (law) practitioner |
|
encontrándose en la actualidad como ejerciente and is presently at his post Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-10-19 14:48:17 GMT) -------------------------------------------------- .....or working in his position. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encontrándose en la actualidad como ejerciente is currently active Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encontrándose en la actualidad como ejerciente is currently a (law) practitioner Explanation: Si se refiere a un abogado que ejerce el Derecho (la profesión) y que se ha matriculado o asociado a un Colegio de Abogados (asociación de abogados). Podría tratarse de esto, aunque sin más contexto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encontrándose en la actualidad como ejerciente and is currently an active member thereof as well as Explanation: the point is he is performing duties as a colegiado...member of a court or other...as well as non-collegial [or whatever] duties..that's the contrast... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.