KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

vale y se salva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Oct 23, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary
Spanish term or phrase: vale y se salva
At the end of a notary document. Last line

Sobrerraspado: E. Vale y se salva. Reitero fé.

(at least I think it's E, the copy isn't very good and it could be S).
MJ Barber
Local time: 18:45

Summary of answers provided
4 +8the words written over erased surface are hereby attested and considered valid
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
the words written over erased surface are hereby attested and considered valid

Una opción. Suerte.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann: Makes sense
1 hr
  -> Gracias Sheilann

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Words over erased surface are valid. I (do) attest.
4 hrs

agree  - Carolina
5 hrs
  -> Gracias Asimenia

agree  Margarita Palatnik
5 hrs
  -> Gracias Margarita

agree  Maria Carla Di Giacinti
6 hrs
  -> gracias Maria Carla

agree  LisaR
7 hrs
  -> gracias Lisa

agree  freya22: Pero la palabra correcta es: Crossed out text or phrase, porque si es erased, entonces no habría texto alguno, ya que estaría "borrado"
8 hrs

agree  Hazel Whiteley: I think "E" stands for "enmienda"
2708 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search