Visto y aprobado....

English translation: reviewed and established // examined and established // reviewed and proved // examined and proved

09:45 Oct 24, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Visto y probado

Spanish term or phrase: Visto y aprobado....

Spanish>English
Visto y aprobado lo anterior...
En un informe sobre un expediente laboral.
Gracias.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 703 (10 open) (52 closed without grading) Answers: 830
Local time: 21:33

English translation:reviewed and established // examined and established // reviewed and proved // examined and proved

Explanation:
Se encuentra la traducción de "visto" tanto en el diccionario jurídico de West, como en el de Alcaraz Varó y Hughes, mientra en éste se encuentra la traducción de "probar" en este sentido.

Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:33

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

reviewed and approved / verified and approved / approved and signed off /

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

reviewed and established // examined and established // reviewed and proved // examined and proved

Michael Powers (PhD)

reviewed and ratified

freya22

examined and proved to be true/verified

Maria Luisa Duarte

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

visto y aprobado.... reviewed and approved / verified and approved / approved and signed off /

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761

30 mins confidence:

reviewed and established // examined and established // reviewed and proved // examined and proved

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Grading comment

Gracias.

43 mins confidence:

visto y probado.... examined and proved to be true/verified

Explanation:
examined and verified

PDF] APPENDIX 16.I
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... records have been furnished by the applicant and have been examined and verified
by me/us ... is a partner/Director or an employee or the above named entity or ...
www.stpn.soft.net/AnnexureXXVI-CSTReimbursement.pdf - Páginas similares

Putting a Value on Certified Forest Products: Views from Wisconsin - [ Traduzca esta página ]
... forest management, which can be verified to be true ... wholesalers, and brokers), was
examined in this ... product customers in Wisconsin the benefits discussed above. ...
www.iswonline.com/wwp/200407/certify.shtml - 44k

Definition: VERIFIED
[adj] proved to be true; "a verified claim"
[adj] supported or established by evidence or proof; "the substantiated charges"; "a verified case"

Reference: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/verified

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 146

11 hrs confidence:

reviewed and ratified

Explanation:
o también sólo Ratified

freya22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations