English translation: with my mother I have that perfect relationship that you (can only) get
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Dec 1, 2004
Spanish to English translations [PRO] Law (general)
Spanish term or phrase:la relación perfecta que se obtiene
Context: Answers to a self-questionnaire. Adoption proceeding.
I don't know if my rendering makes much sense or it's too literal.
Mi relación con mi madre es la relación perfecta que una hija obtiene a lo largo de los años a su lado.
My relationship with my mother is the perfect relationship that a daughter obtains/gets over the years next to her.