KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

cancelación de reclamo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Dec 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: cancelación de reclamo
Frase: Cancelación de reclamo de material defectuoso
Celeste Orellana Issaly
Local time: 11:38

Summary of answers provided
5 +4claim cancellation
Ismael Torres
5 +1withdrawal of claim
4denial of a claim
Deborah Workman

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cancelación de reclamo
claim cancellation

It might vary depending on context.

Ismael Torres
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
8 mins

agree  VRN
7 hrs

agree  Lillian van den Broeck
12 hrs

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cancelación de reclamo
withdrawal of claim

Rule 3006. Withdrawal of Claim; Effect on Acceptance or Rejection of Plan. (a) WITHDRAWAL OF CLAIM. Except as provided in this rule, a creditor may withdraw a claim as of right by filing a notice of withdrawal.

Section 20CFR410.232
410.232 Withdrawal of a claim. ( a) Before adjudication of claim. A claimant (or an individual who is authorized to execute a claim on his behalf under Sec. ... c) Effect of withdrawal of claim. Where a request for withdrawal of a claim is filed and such request for withdrawal is ...

Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: One also "drops" a claim, depending on the register.
4 hrs
  -> Thanks, Muriel. withdraw is legalese for drop
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancelación de reclamo
denial of a claim

It could be this, too, if the cancellation was done by the one with whom the claim was filed. The claim might be denied on its merits or for some other reason (procedural or if the filer isn't recognized or if liability/jurisdiction is not ackcnowledged). If done by the filer of the claim, then "withdrawal" would be appropriate.

Note added at 53 mins (2004-12-04 04:15:58 GMT)

Also denial of claim, or denial of the claim.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="denial of claim"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="claim denied"

Deborah Workman
United States
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search