KudoZ home » Spanish to English » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Dec 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: reserva
Frase: En dicha comunicación el emisor realizó reserva contra su destinatario y solidariamente contra el importador.
Celeste Orellana Issaly
Local time: 07:43

Summary of answers provided
Lillian van den Broeck
Deborah Workman
2held backGabo Pena



30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
held back


Gabo Pena
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

One of these should do, depending on the actual actions.

Deborah Workman
United States
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

kept silence

Note added at 10 hrs 43 mins (2004-12-04 14:12:01 GMT)

kept silenced

Lillian van den Broeck
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: I believe you meant to say; 'kept silent'
1 hr
  -> Yes Bo, kept silenced....
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search