Fundo el derecho que asiste a esta parte
English translation: I base this party's right on .....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Dec 4, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brause Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
I base this party's right on .... Explanation: Es una posibilidad. Suerte!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I base the right of this party upon the norms of the articles Explanation: ¡Buena suerte, Celeste Orellana Issaly! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
I ground this party's right upon ... Explanation: =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
The legal grounds on which my client brings suit is set forth under Explanation: In English, you don't start a sentence like this with the lawyer saying I... Please note the email I sent. Legal translation into a B language is a difficult proposition. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 22 mins (2004-12-06 18:25:23 GMT) -------------------------------------------------- corrrection: ARE set forth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations