KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

votos particulares

English translation: dissenting votes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:votos particulares
English translation:dissenting votes
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Feb 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Spanish Supreme Court
Spanish term or phrase: votos particulares
En particular, respecto a la ejecución de órdenes de transferencia sin que dicha orden la hubiese cursado el titular de cuenta, pues su firma estaba falsificada, la jurisprudencia declara la responsabilidad del Banco, a menos que mediare culpa del cliente. Así las Sentencia del Tribunal Supremo de 15-7-1988 (si bien con dos ***votos particulares***) y varias más relativas a cheques falsificados, declara
MJ Barber
Spain
Local time: 20:59
dissenting votes
Explanation:
Varó/ Hughes legal dictionary + fits the context

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-14 10:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

El viraje jurisprudencial del tribunal supremo - Política y ...... Es verdad que incluso en el seno del propio Tribunal Supremo la semilla ... que no fuera acompañada de un puñado importante de votos particulares en desacuerdo ...
premium.vlex.com/.../Viraje_jurisprudencial_ tribunal_supremo/2100-201375,01.html - 10k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-14 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"dissenting opinion\"

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)



Definition expresión formal que el senador o el diputado realiza sobre determinado asunto, con independencia de la opinión general de la Cámara, tanto en sentido positivo como negativo

Reference P.T.Nevado-Batalla Moreno, Prof.de Derecho administrativo, Fac.de Derecho, Univ.de Salamanca, España, 2001
(1)
TERM voto particular

Reference P.T.Nevado-Batalla Moreno, Prof.de Derecho administrativo, Fac.de Derecho, Univ.de Salamanca, España, 2001

Note {DOM} Derecho constitucional
{GRM} loc.m.



(1)
TERM dissenting opinion

Reference Standing Orders of the Senate, 2000, The Senate of Spain, Spain, 2001, section 117.1, .2 and .3

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 20:59
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dissenting votes
Ross Andrew Parker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dissenting votes


Explanation:
Varó/ Hughes legal dictionary + fits the context

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-14 10:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

El viraje jurisprudencial del tribunal supremo - Política y ...... Es verdad que incluso en el seno del propio Tribunal Supremo la semilla ... que no fuera acompañada de un puñado importante de votos particulares en desacuerdo ...
premium.vlex.com/.../Viraje_jurisprudencial_ tribunal_supremo/2100-201375,01.html - 10k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-14 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"dissenting opinion\"

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)



Definition expresión formal que el senador o el diputado realiza sobre determinado asunto, con independencia de la opinión general de la Cámara, tanto en sentido positivo como negativo

Reference P.T.Nevado-Batalla Moreno, Prof.de Derecho administrativo, Fac.de Derecho, Univ.de Salamanca, España, 2001
(1)
TERM voto particular

Reference P.T.Nevado-Batalla Moreno, Prof.de Derecho administrativo, Fac.de Derecho, Univ.de Salamanca, España, 2001

Note {DOM} Derecho constitucional
{GRM} loc.m.



(1)
TERM dissenting opinion

Reference Standing Orders of the Senate, 2000, The Senate of Spain, Spain, 2001, section 117.1, .2 and .3



Ross Andrew Parker
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: West also says so...
2 mins
  -> Thanks, Marian

agree  Gerardo Garcia Ramis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search