sociedad conyugal de bienes vigentes
English translation: marital partnership with common property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Apr 2, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Decree of divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Isabel Vazquez Argentina Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conjugal partnership with common actual goods / assets in force Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
actual regime of community property Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
community property rule Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marital partnership with common property Explanation: regards. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-02 17:07:59 GMT) -------------------------------------------------- También podría decirse \"with community property\", pero el término sociedad conyugal es prácticamente un calco del inglés \"marital partnership\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
marital community property of assets subsisting during the marriage Explanation: It's the bienes - and not the sociedad - that are vigentes. usmarriagelaws.com/search/alternative_lifestyles/ unacceptable_marriages_/community_property/index.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations