Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:sociedad paccionada
This is from Spain. Here is the context: "...dan por terminado el sistema de sociedad tácita o legal, adoptando para el futuro el de separación absoluta de bienes o sociedad paccionada..." It is a quote from a marriage document in a contract of compraventa, in which the married couple is selling property to another party.