S/R: “16/06/97” VALE

English translation: "16/06/97" is valid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:32 Aug 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: S/R: “16/06/97” VALE
At the foot of an Argentine legal document. Refers to a handwritten date in the body of the document.
Frank Johnson
English translation:"16/06/97" is valid
Explanation:
Sorry, friends, this has nothing to do with vouchers. In Argentina when the original of a legal document was corrected, normally by hand, we have to add at the bottom a signer note certifying that the correction is valid.
Normally "vale" means voucher, but in this context is means "is valid"
Saludos!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 14:27
Grading comment
Perfect fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"16/06/97" is valid
two2tango
naYour reference: Voucher issued on June 16, 1997
Heathcliff
naYour reference 16/06/97 Voucher
Parrot


  

Answers


24 mins
Your reference 16/06/97 Voucher


Explanation:
S/R = Su referencia
Vale = Voucher, receipt, coupon (suit to context)

Parrot
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Your reference: Voucher issued on June 16, 1997


Explanation:
Absent more context, "Voucher issued" could also be "Receipt issued." -- HTH!

Heathcliff
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"16/06/97" is valid


Explanation:
Sorry, friends, this has nothing to do with vouchers. In Argentina when the original of a legal document was corrected, normally by hand, we have to add at the bottom a signer note certifying that the correction is valid.
Normally "vale" means voucher, but in this context is means "is valid"
Saludos!


two2tango
Argentina
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Perfect fit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search