Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Oct 24, 2001
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:en derecho procede
...la Ley Organicapara la Administracion para el Sustento de Menores y sus Reglamentos asi como cualquier otra facultad que segun esta ley y en derecho procede para hacer cumplir la orden aqui emitida.
Explanation: That would be "en derecho procede / conforme a derecho"
I agree with Cecilia, the original phrasing is difficult;
Maybe an option could be: "any power granted for this Act and pursuant to law", to avoid repetition of "pursuant"