KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Oposiciones de marcas y estados de litigios

English translation: >> please see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Aug 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Oposiciones de marcas y estados de litigios
Elaboración de informes para clientes alemanes sobre temas relacionados con oposiciones de marcas y estado de litigios. Estudio de Patentes y Marcas .......& CO. (Curriculum Vitae).

Gracias.
bea
English translation:>> please see below <<
Explanation:
"Preparation of reports for German clients on matters relating to trademark oppositions and the status of [current] litigation. Patent and trademark research ["at" or "for"] XYZ & Co."

You could also use "lawsuits" as a synonym for "litigation," but the latter term is more professional.

Also: "opposition" is the standard legal term for a suit filed against a patent or trademark. -- Hope this helps!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 05:17
Grading comment
Como siempre, tus respuestas son de muchisima ayuda, Heathcliff.

Muchisimas Gracias!

Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> please see below <<Heathcliff


  

Answers


2 hrs
>> please see below <<


Explanation:
"Preparation of reports for German clients on matters relating to trademark oppositions and the status of [current] litigation. Patent and trademark research ["at" or "for"] XYZ & Co."

You could also use "lawsuits" as a synonym for "litigation," but the latter term is more professional.

Also: "opposition" is the standard legal term for a suit filed against a patent or trademark. -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Como siempre, tus respuestas son de muchisima ayuda, Heathcliff.

Muchisimas Gracias!

Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search