KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Revocación del fallo de primera instancia

English translation: Reversal of the decision issued by the court of first instance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Aug 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Revocación del fallo de primera instancia
Revocación del fallo de primera Instancia.

Otra Mas: Obligación de recomponer.
bea
English translation:Reversal of the decision issued by the court of first instance
Explanation:
"Obligación de recomponer" probably refers to the "obligation to pay damages" or, as it's often called in legal English, the "obligation to make whole," in the sense that the defendant is being required to provide restitution or compensation to the plaintiff. -- However, a less likely but still possible meaning would involve a [second] attempt to reach a settlement ("re" + "componer") in a case, which would be consistent with a reversal of an earlier ruling or decision.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 14:36
Grading comment
Gracias Heathcliff! Y gracias a todos los que propusieron respuestas. Me han sido de mucha utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato reverse or to overturn the ruling of the court of first instance....
Maria
naReversal of the decision issued by the court of first instanceHeathcliff
nareversal of the decision of the court of first instanceJoan Wallace
nareversalBAQMIA


  

Answers


6 mins
reversal


Explanation:
Reversal of the trial court judgment
Also Court of first instance

obligación de recomponer: duty, obligation, requirement to repair (reparation), make good, new...

HTH

BAQMIA
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
reversal of the decision of the court of first instance


Explanation:
Sorry, can't help you with the second one without more context.

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Reversal of the decision issued by the court of first instance


Explanation:
"Obligación de recomponer" probably refers to the "obligation to pay damages" or, as it's often called in legal English, the "obligation to make whole," in the sense that the defendant is being required to provide restitution or compensation to the plaintiff. -- However, a less likely but still possible meaning would involve a [second] attempt to reach a settlement ("re" + "componer") in a case, which would be consistent with a reversal of an earlier ruling or decision.

Heathcliff
United States
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Gracias Heathcliff! Y gracias a todos los que propusieron respuestas. Me han sido de mucha utilidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
to reverse or to overturn the ruling of the court of first instance....


Explanation:
or the trial court

obligacion de recomponer=duty or obligation to repair??? to mend????

happy translating! ;o)

Maria
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search