https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/103207-denunciante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

denunciante

English translation: Informant

12:15 Oct 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: denunciante
Es un certificado de nacimiento.
CMA
English translation:Informant
Explanation:
Refers to the person who, at the moment a birth is registered, advises the registrar, clerk or what have you of the details of the birth. Mother, father, addresses, etc.

Ref Much experience with these docs.
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Informant
Francis Icaza
5informer, informant
BelkisDV
4Recorder or Register
Rick Henry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Informant


Explanation:
Refers to the person who, at the moment a birth is registered, advises the registrar, clerk or what have you of the details of the birth. Mother, father, addresses, etc.

Ref Much experience with these docs.

Francis Icaza
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: totally
12 mins
  -> Thank you much Nikki
agree  mgonzalez (X)
52 mins
  -> Thank you
agree  Terry Burgess: Yes indeed!
3 hrs
  -> Kind of you to say so. Thank you
agree  Gillian Hargreaves (X)
12 hrs
  -> thanks
agree  Elizabeth Novesky
1 day 21 mins
  -> Muchas
agree  Ana-Maria Hulse
1 day 12 hrs
  -> thanks
agree  Cecilia Paris
2 days 21 hrs
  -> to all
agree  Aurora Humarán (X): aurora
3 days 51 mins
  -> so kind
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recorder or Register


Explanation:
Usually fully written as County Recorder or Register of Deeds in the US.
HTH
Rick

Rick Henry
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
informer, informant


Explanation:
Fuente: Diccionario Juridico Butterworth's. Informer, Informant, person who files a report

BelkisDV
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations