KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

el contrato determinado de compra de bienes

English translation: said sales contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Aug 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: el contrato determinado de compra de bienes
Es la palabra "determinado" that has me stumped
paul
English translation:said sales contract
Explanation:
Has the sales contract already beenmentioned? If so, leave it at "said contract". If not, just leave it out (sales contract, nothing else.)
Selected response from:

meridacath
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe particular contract / the contract in question /said, afore-
Parrot
naThe agreed contract for the purchase of goods.
Luis Luis
nadetermined / in the agreed terms
Baruch Avidar
nasaid sales contractmeridacath


  

Answers


40 mins
said sales contract


Explanation:
Has the sales contract already beenmentioned? If so, leave it at "said contract". If not, just leave it out (sales contract, nothing else.)

meridacath
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
determined / in the agreed terms


Explanation:
I would say:

"The determined agreement/contract for the purchase of goods".
or
"The agreement/contract for the purchase of goods in the agreed terms.

Good suerte!



    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
The agreed contract for the purchase of goods.


Explanation:

Suerte.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs
the particular contract / the contract in question /said, afore-


Explanation:
mentioned contract.
"determinado" simply means "the contract referred to, the one we're talking about"

Parrot
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search