rápido entendimiento y acuerdo

English translation: "...[in order to reach] a rapid understanding and agreement..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:41 Aug 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: rápido entendimiento y acuerdo
in a contract, la palabra clave es "rápido."
paul
English translation:"...[in order to reach] a rapid understanding and agreement..."
Explanation:
"rapid understanding and agreement" is the central phrase, of course. The surrounding context will determine whether the "rápido entendimiento y acuerdo" is something the parties have already reached, or are hoping to reach, etc. -- Hope this helps!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"...[in order to reach] a rapid understanding and agreement..."
Heathcliff
naMore context is needed, Paul
Maria


  

Answers


2 hrs
More context is needed, Paul


Explanation:
otherwise, my guess is that this is: ...the parties have come to a quick (fast) understanding and agreement?"

Maria
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"...[in order to reach] a rapid understanding and agreement..."


Explanation:
"rapid understanding and agreement" is the central phrase, of course. The surrounding context will determine whether the "rápido entendimiento y acuerdo" is something the parties have already reached, or are hoping to reach, etc. -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search