KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

N.D.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Nov 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: N.D.
Heading in an extract from a Spanish property register:
"Apellídos, Nombre: SANCHIS CASTELLO, RICARD N.D.: Propíedad..."
Simon Berrill
Spain
Local time: 21:00
Advertisement


Summary of answers provided
5Número de Documento
Emilio Gironda
4podria tratarse de los segundos y tercer nombreJH Trads
4No Determinado (not specified)xxxjmf
1numero de documento
Dito


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podria tratarse de los segundos y tercer nombre


Explanation:
pero no estoy seguro

JH Trads
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Grading comment
No puede ser. La palabra siguiente (respuesta)es "propiedad"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dito: Sorry Hugo, Just that it came to my mind it could be Numero de Documento and I can not edit my answer
4 mins
  -> claro, puede ser, Simon verá si corresponde a un numero
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No puede ser. La palabra siguiente (respuesta)es "propiedad"

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
numero de documento


Explanation:
o numero del destinatario

I see it is often used in websites, but your example does not have a number following the name (or does it?)

Luis
(guessing)

Dito
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Not a number. "Answer" given to question N.D. is "propiedad"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not a number. "Answer" given to question N.D. is "propiedad"

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Número de Documento


Explanation:
Número e Docuento, se refiere al ID.

Mi idioma nativo.

Emilio Gironda
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Sorry, but it's not a number.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, but it's not a number.

1064 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No Determinado (not specified)


Explanation:
Just searching the glossary for this term and after researching elsewhere found that this is what N.D. usually stands for. Maybe the name was incomplete in the orignal?

xxxjmf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 256
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search