KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

administrador solidario de una compañía mercantil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Nov 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: administrador solidario de una compañía mercantil
legal
Omar
Advertisement


Summary of answers provided
5joint and several administrator of a commercial/trading company
Nikki Graham
5joint and several Administrator of a mercantile company
Marian Greenfield
4mancomunado y solidarioxxxmgonzalez
4 -1joint administrator of a trading company
Rick Henry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
joint and several Administrator of a mercantile company


Explanation:
administrador can also be Director (on the Board of Directors) or Manager, depending on context.

solidario = joint and several


    20 years of experience as a financial translator, with plenty of experience in legal too
Marian Greenfield
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxmgonzalez: Solidario means he's the only administrator.Joint & several would be 'mancomunado'.
1 hr
  -> no, sorry, mancomunado is joint [only], solidario is joint and several -check your definitions

agree  spanruss: Yes, I have a document here signed by several "administradores solidarios". You were right.
2549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
joint administrator of a trading company


Explanation:
In this case, "mercantil" describes what type of company it is.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxmgonzalez: For the same reason as above.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mancomunado y solidario


Explanation:
Quisiera matizar mis comentarios a las dos respuestas anteriores en el sentido de que un administrador solidario puede actuar por sí solo,"solidariamente" según la jerga legal, aunque no sea administrador único. Por otro lado, desconozco la traducción inglesa.

xxxmgonzalez
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
joint and several administrator of a commercial/trading company


Explanation:
I agree with Marian that this is a joint and several administrator (and not an administrador único = sole administrator or administrador conjunto = joint administrator), but I think that empresa mercantil = commercial/trading company


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22joint+and+several+ad...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22trading+company%22&b...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search