garantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:49 Sep 1, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: garantes
La prestataria y las garantes corporativas
Dalia


Summary of answers provided
nasurety or guarantor
laBern
naguarantor
Gillian Hargreaves
naguarantors
Luis Crespo


  

Answers


6 mins
guarantors


Explanation:
I hope it helps.

Luis Crespo
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
guarantor


Explanation:
In full: the borrower and (its) corporate guarantors.

Alcaraz & Hughes gives the following for garante: bailer/bailor, bondsman, guarantee, guarantor, warranter'warrantor, sponsor, surety.

Gillian Hargreaves
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
surety or guarantor


Explanation:
Depende del tipo de garantía que preste, en primer o segundo término.
Suerte!

laBern
Argentina
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search