KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

minuta de asiento de presentacion

English translation: Registry copy of original deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:minuta de asiento de presentacion
English translation:Registry copy of original deed
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Sep 1, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: minuta de asiento de presentacion
the term serves as heading for a document from a registry of deeds
Douglas Schapero
Registry copy of original deed
Explanation:
English:Notarial Practice

deed en minute s

minute s
original deed s

CONT - a deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one. s

1989-08-28
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Registry copy of original deed
Yolanda Broad
naDaily Record of Deed RegistryIvan Sanchez
naRough draft of the entry of a real-estate mortgage in the journalDaphne Corral
naAbstract of inicial recording of ownership in the Public Registries
Maria


  

Answers


2 hrs
Abstract of inicial recording of ownership in the Public Registries


Explanation:
This is the definition given by Thomas West, III.

Happy translating! ;o)


    Dict. of Law and Business/Thomas L. West, III
Maria
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
Registry copy of original deed


Explanation:
English:Notarial Practice

deed en minute s

minute s
original deed s

CONT - a deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one. s

1989-08-28


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

agree  Charles Mullins
4062 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Rough draft of the entry of a real-estate mortgage in the journal


Explanation:
Minuta is a rough copy and asiento de presentación is the entry of a real estate mortgage in the journal(by Law)

Daphne Corral
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Daily Record of Deed Registry


Explanation:
Aparenta ser una "entrada diaria" de documentación, or orden de llegada, que luego pasa a otros achivos mas elaborados.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Yolanda Broad:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search