KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

la intervención del telefono movil numero ........

English translation: tapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Nov 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: la intervención del telefono movil numero ........
Request to Spanish mobile telephone co. re. information into British person in Spain - does this mean tapping or just itemisation of numbers used and calls recieved ?
Maddtrans
Local time: 17:43
English translation:tapping
Explanation:
Your guess is correct. It is an electronic surveillance request by all appearances.
The request for activity would be along the lines of "solicitu de actividad telef'onica" or "desglose de llamadas recibidas y marcadas" or something like that.

Ref: Interpreter for Federal Law Enforcement Agencies for years

BoBL

F.
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 12:43
Grading comment
Many thanks for clarifying
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tapping
Francis Icaza


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapping


Explanation:
Your guess is correct. It is an electronic surveillance request by all appearances.
The request for activity would be along the lines of "solicitu de actividad telef'onica" or "desglose de llamadas recibidas y marcadas" or something like that.

Ref: Interpreter for Federal Law Enforcement Agencies for years

BoBL

F.


Francis Icaza
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Many thanks for clarifying
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search