https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/115449-contrato-de-mutuo-sin-intereses-y-garant%C3%ADa-prendaria-con-car%C3%A1cter-revolvente.html

Contrato de Mutuo Sin Intereses y Garantía Prendaria, Con Carácter Revolvente

English translation: Revolving loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contrato de Mutuo Con Carácter Revolvente
English translation:Revolving loan
Entered by: Marian Greenfield

12:17 Nov 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Contrato de Mutuo Sin Intereses y Garantía Prendaria, Con Carácter Revolvente
Contrato de Mutuo Sin Intereses y Garantía Prendaria, Con Carácter Revolvente Por Tiempo Indefinido.

Se trata de el título de un contrato de México. No entiendo a qué se refiere con "contrato de mutuo", "garantía prendaria" ni "carácter revolvente".

Agradezco cualquier pista.
Francisco
No-interest revolving loan agreement with collateral as security
Explanation:
contrato de mutuo is simply a loan agreement
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 13:29
Grading comment
Thanks Marian. It helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5No-interest revolving loan agreement with collateral as security
Marian Greenfield


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
No-interest revolving loan agreement with collateral as security


Explanation:
contrato de mutuo is simply a loan agreement


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Thanks Marian. It helped me a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: