KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

En el caso que se devenguen las penalidades pactad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Dec 16, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: En el caso que se devenguen las penalidades pactad
Por favor, ayuda, esto se refiere a Garantías de Pagos Anticipados.
Geisha (Angie) Hayes
Advertisement


Summary of answers provided
naIn the event of penalty accruals...MarceK
naIn the event that the previously agreed upon liquidated damages become due and payable
Alexandro Padres Jimenez
nain the event of penalties' accrual
Noemi Barrientos
naIn the event that the agreed upon penalties are accrued...
Teresita Garcia Ruy Sanchez
nashould the penalties agreed take effect
Antonio Castillo Gonz�lez
na"in case of accrual of penalties stipulated"Clarence Williams
naAccrueYnesca
naPenalidades pactadas, etc.Carol Strong
naearned (deserved,applied)
Ivan Costa Pinto


  

Answers


1 hr
earned (deserved,applied)


Explanation:
"En el caso que se devenguen las penalidades pactadas en esta clausula"

"in case the penalities agreed upon in this clause can be earned (deserved,applied)"

Devengar is a difficult word in Spanish.
But, generally, it refers to a benefit to the subject of the phrase(sentence).

I would need more context to give you a definite translation.


    Reference: http://eurodic.echo.lu/
Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"in case of accrual of penalties stipulated"


Explanation:
Penalties accrue (devengarse)for different reasons. So, the phrase refers to penalties that must be paid per what has been stipulated (pactado). Hope this helps!

Clarence Williams
Local time: 18:52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Accrue


Explanation:
I agree with William.


Ynesca
Local time: 19:52
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Penalidades pactadas, etc.


Explanation:
In case the penalties agreed to should be imposed

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
should the penalties agreed take effect


Explanation:
Take effect / take place / be incurred / be imposed. Any of these would do the job. The meaning supplied by the DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) is not applicable in this case.

The Spanish term should be "penalizaciones" instead of "penalidades".

Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
In the event that the agreed upon penalties are accrued...


Explanation:
Creo que esta es la idea que estas tratando de traducir si se trata de ese tema.

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs
In the event of penalty accruals...


Explanation:
Accrual seems to be an appropriate word in this instance.

MarceK
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days
In the event that the previously agreed upon liquidated damages become due and payable


Explanation:
Strictly legal terminology.

Good Luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 19:52
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days
in the event of penalties' accrual


Explanation:
Law: accrue: to become a present and enforceable right.

Noemi Barrientos
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search