En el caso que se devenguen las penalidades pactad
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Dec 16, 1999
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:En el caso que se devenguen las penalidades pactad
Por favor, ayuda, esto se refiere a Garantías de Pagos Anticipados.
Explanation: Take effect / take place / be incurred / be imposed. Any of these would do the job. The meaning supplied by the DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) is not applicable in this case.
The Spanish term should be "penalizaciones" instead of "penalidades".