KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

cédulas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Dec 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claim, civil law
Spanish term or phrase: cédulas
Se libre las pertinentes céculas...

También aparece cédula ley No. xxx
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1legal notification
Robert INGLEDEW
4"warrant" - in the context of a claim, this term may apply. Need more context - see more below.Lorianne Weston
4certificate
Ariadna Castillo González


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate


Explanation:
Hi Salto,

In that context I would use certificate or document.

Hope this helps,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal notification


Explanation:
another option.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
1767 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"warrant" - in the context of a claim, this term may apply. Need more context - see more below.


Explanation:
ARIEL: DICCIONARIO DE TERMINOS JURIDICOS - CEDULA
bond, warrant, certificate, scrip, schedule, summons, subpoena, permit, charter.

Lorianne Weston
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search