KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

renegociación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Dec 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claim, civil law
Spanish term or phrase: renegociación
renegociación de la deuda
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
5renegotiation of the debt
BelkisDV
4Renegotiation
Bertha S. Deffenbaugh
4re-negociate
Egmont
4debt renegotiationSusana Cahill
4renegotiation
Bertha S. Deffenbaugh
4debt renegotiationSusana Cahill


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt renegotiation


Explanation:
none needed

Susana Cahill
United States
Local time: 07:56
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renegotiation


Explanation:
Regards,

Bertha

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt renegotiation


Explanation:
none needed

Susana Cahill
United States
Local time: 07:56
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-negociate


Explanation:
vid. expl.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

re-negociation


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Renegotiation


Explanation:
You can check this out:

internetweek.com/reviews01/rev072301-4.htm - 18k - Cached - Similar pages

ireland.com / The Nice Treaty Referendum
... Renegotiation could be sought if treaty rejected
By Denis Staunton, European Correspondent 06/06 ...
www.ireland.com/special/nice/news/0606/news6.htm - 20k - Cached - Similar pages






    Reference: http://www.ireland.com/special/nice/news/0606/news6.htm
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
renegotiation of the debt


Explanation:
I would use this term because this is one of the few times one can translate the term literally (word by word) without losing the context or changing the meaning. Personally, I have translated this same phrase many times and always used this formula.

Good luck.
Belkis

BelkisDV
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search