KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Proveer de conformidad. Será Justicia.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Dec 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claim, civil law
Spanish term or phrase: Proveer de conformidad. Será Justicia.
Al final de la demanda. También aparece: TAMBIÉN SERÁ JUSTICIA.
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4May Your Honour grant what is herein requested for in doing so, Justice shall be done
Mac1
4It is justice that I seek
MJ Barber


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is justice that I seek


Explanation:
It is only legal folderol and doesnt mean anything.




    legal translator
MJ Barber
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 891

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Lutteral: MJ, this person has posted more than 40 questions. Please do not answer.
4 mins
  -> yeah, sorry, I just realised, I started at the top and started scrolling down. Dammit, we had one yesterday too, and I think there may be another one, in addition to this one, shaping up.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
May Your Honour grant what is herein requested for in doing so, Justice shall be done


Explanation:
Y al final"Sera Justicia": Justice shall be done.
Es una formula que siempre se usa en USA y aparece en todos los libros de modelos de demandas. No es de otra manera.

Mac1
Italy
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search