KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

PETITORIO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Dec 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claim, civil law
Spanish term or phrase: PETITORIO
Una de las últimas secciones de una demanda por daños y perjuicios.
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
5prayer for reliefThomas West
4formulation of claims
Parrot
4petitory
Robert INGLEDEW
4If it is a noun : request, petition
Bertha S. Deffenbaugh
4petitionary
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petitionary


Explanation:
Simon and Schuster's

Saludos,
Bertha

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If it is a noun : request, petition


Explanation:
Simon and Schuster's

Regards,

Bertha

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petitory


Explanation:
Diccionario de Términos Legales, Louis Robb.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Lutteral: Please, no contestes más, esto es un abuso
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulation of claims


Explanation:
(by prejudiced party).

Parrot
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prayer for relief


Explanation:
The last section of a complaint (a demanda) in English is called the "prayer for relief" or the "demand for relief." In Spanish, this section is known as the "petitorio."

Thomas West
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search