KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

reserva del caso federal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Dec 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claim, civil law
Spanish term or phrase: reserva del caso federal
Hago expresa reserva de plantear recurso extraordinario federal
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4I expressly reserve the right to seek extraordinary federal legal remedies
Maria
4I expressly reserve the right to (formulate) extraordinary
Parrot
4federal case exception
Robert INGLEDEW


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
federal case exception


Explanation:
reserva = exception (legal English)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I expressly reserve the right to (formulate) extraordinary


Explanation:
federal recourse...


    option
Parrot
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I expressly reserve the right to seek extraordinary federal legal remedies


Explanation:

I basically agree with Cecilia's answer, but Alcaraz-Varó translates "recurso extraordinario" as extraordinary legal remedies, hence my suggested translation.

Happy translating! Maria ;o)

Maria
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search