Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
application for a declaration of fundamental rights / appeal for legal protection
Explanation: The exact answer given in "Diccionario de Términos Jurídicos " is
application for a declaration of fundamental rights / appeal for legal protection -
I think adding legal is very important!
Here are some examples! http://www.amnesty.ca/library/news/amr2200401.htm
On 1 December 2000 Judge Guzmán Tapia had ordered Augusto Pinochet to be held under house arrest in connection with the same case. On 11 December, the Fifth Chamber of the Santiago Appeals Court overturned the arrest order after admitting an appeal for legal protection (recurso de amparo) filed by Augusto Pinochet's lawyers on the grounds that the legal procedures required to authorize the arrest were incomplete. On 20 December the Supreme Court confirmed the decision of the Appeals Court
Amnesty International On-line, Venezuela: Protecting human ...
... subject of criminal proceedings for offences ''against ... before the Supreme Court of
Justice had ... on an appeal for legal protection lodged by
Explanation: These are the terms I use when translating for an American company I work for.
Meaning in Diccionario de Términos Legales Robb:
action or proceeding for relief, a constitutional provision peculiar to Mexico which resembles Unites States writs of prohibition, certiorari, injunction, and habeas corpus.
Corza Mexico Local time: 16:39 PRO pts in pair: 80