This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

De Cujus

English translation: deceased

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de cujus
English translation:deceased
Entered by: Andrea Bullrich

13:43 Dec 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: De Cujus
...el caudal hereditario pertenecientes a la De Cujus correspondientes a la sociedad conyugal que mantenía con la suscrita...
Paul García
United States
Local time: 02:53
deceased
Explanation:
El difunto (en una sucesión).

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-14 13:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Según el Diccionario Jurídico de Cabanellas: "From whom one claims. Used to distinguish decedent from one who inherits."
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5deceased
Andrea Bullrich
4causante
Maria
4the person whose succession....
elenali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deceased


Explanation:
El difunto (en una sucesión).

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-14 13:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Según el Diccionario Jurídico de Cabanellas: "From whom one claims. Used to distinguish decedent from one who inherits."


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: I agree wholeheartedly
3 mins
  -> Thanks, Hazel :-)
agree  Greencayman
21 mins
  -> thanks! :-)
agree  Lorianne Weston
1 hr
  -> thank you! :-)
agree  trena
11 hrs
  -> gracias :-)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Más correcto sería "the deceased".
6272 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causante


Explanation:
es otro modo de expresarlo (asi lo traduce el diccionario de Alcaraz-Varo/Hughes...) and one of the definitions of causante is decedent..., so the prior answer is also correct.

Happy translating! Maria ;o)



    Dicc. Terminos Juridicos (Alcaraz-Varo/B Hughes
Maria
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the person whose succession....


Explanation:
they are talking about

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-16 07:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------

www.abogadosmex.com.mx/glosario.html espero te sirva Paul.

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search