KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sobrebonificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Dec 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claims, civil law
Spanish term or phrase: sobrebonificación
Si comparamos las facturas del mes de junio, vemos que esxiste una sobrebonificación del 25%.
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1additional rebate / discount
Robert INGLEDEW
4 +1A rebate/discount of over...
Irecu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A rebate/discount of over...


Explanation:
No encontré la palabra en ningún diccionario, pero creo que ese es el sentido. Bonificación es descuento. Sobrebonificación es un descuento de más de.


    Reference: http://exp.
Irecu
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman
1 hr
  -> Thanks, Manny
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additional rebate / discount


Explanation:
However, in the context it would seem that they are stating a higher discount than that really applied, probably for tax purposes.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Ferguson: Sounds like there's some fiddle going on!
2 hrs
  -> Thank you, Ian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search