KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

factores de atribución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Dec 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Claim, civil law
Spanish term or phrase: factores de atribución
El segundo de los presupuestos de responsabilidad, la imputabilidad del actuar ilícito enmarcada dentro de los factores de atribución ( culpa, dolo, etc)
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4factors for the attribution of fault
Hazel Whiteley
4attributing factors
Rick Henry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attributing factors


Explanation:
literally it's factors of attibution/scription.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factors for the attribution of fault


Explanation:
I think factores de atribución refers to atribución de culpa, ie attribution of fault/responsabilty. This is why I have written the above.

In order to avoid the repetition of fault (since it appears in the brackets) you could use attribution of blame or attribution of responsibility.


    Reference: http://www.witness.net/images/evidcont.txt
    Reference: http://www.iusb.edu/~journal/2000/fogle.html
Hazel Whiteley
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search