KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

proyecto de Ley Internas Abiertas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Dec 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: proyecto de Ley Internas Abiertas
Es un proyecto de Ley del Honorable Senado de la Nación. Se que proyecto de LEY es BILL, pero no se si poner Internas Abiertas como Open Elections.
Graciela
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Project of Law for open elections
Robert INGLEDEW
4Senate Bill for Open ElectionsSery
4Draft Bill for free electionsTelesforo Fernandez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Project of Law for open elections


Explanation:
proyecto de ley para elecciones abiertas. Entiendo que se refiere a los partidos políticos, y una ley de este tipo (como existe en Argentina) permite a quienes no están afiliados al partido político participar de las elecciones internas de los mismos.
Y ahora una nota para los argentinos:
¿Se acuerdan del slogan; "afíliese a la UCR para que Alfonsín sea presidente?..."

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-18 13:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, internas abiertas would be OK.
Sí, internas abiertas estaría bien.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-18 13:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, you wanted that in English. Yes, open elections is OK.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Draft Bill for free elections


Explanation:
I would say it this way.

Telesforo Fernandez
Local time: 04:56
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senate Bill for Open Elections


Explanation:
See following ref. for open elections

www.votesocialist.org/news/shaun_cofoe.html

"Founded in 1985, the Coalition for Free and Open Elections is a broad coalition of third parties, counting everyone from the Libertarian and Reform parties to the Socialist and Communist parties as members. The presidential candidates of the coalition's member parties received 99.4% of all third-party presidential votes cast in November, making it the broadest third-party organization in America."

See following ref. for senate bills:

"Missouri State Senate
Senate Bills - 2001 Session

SB 0001 - Schneider - Makes changes to court procedures; authorizes payments from Tort Victims' Fund
SB 0002 - Schneider - Requires condemnors who abandon proceedings to pay the landowner's costs and expenses"

www.senate.state.mo.us/01info/bil-list.htm


Hope it helps!!, Sery


Sery
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search