This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

definition site please ...

English translation: tal vez

04:49 Dec 20, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: definition site please ...
I was wondering if anyone could guide me to a site where "estado de sitio" y "golpe de estado" are well defined under Argentinian law.
Site can be in either language (Spanish or English)

Thank you
Michelle Martoglio
Local time: 23:46
English translation:tal vez
Explanation:
Constitución argentina
Art. 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.

espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-20 06:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------

GOLPE DE ESTADO. Cambio de gobierno repentino y generalmente violento efectuado por un grupo minoritario con el apoyo de las Fuerzas Armadas, con el fin de preservar los privilegios de los cuales gozan. A diferencia de la revolución en los golpes de estado no interviene el pueblo.

Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 23:46
Grading comment
Muchas gracias a todos por guiarme en cierta forma a entender lo que pasa en Argentina. Me cuesta mucho "comprender" esto y estoy buscando respuestas en todos lados.
Thanks P. Forgas, you were very clear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tal vez
P Forgas
4I am not sure, but I suggest trying the following site:
Robert INGLEDEW
4terra
elenali


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am not sure, but I suggest trying the following site:


Explanation:
www.laley.com.ar
It is the Internet site of a publisher that publishes all Laws etc. in Argentina. Their site has many options, and you might find answers there. Luck!

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tal vez


Explanation:
Constitución argentina
Art. 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.

espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-20 06:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------

GOLPE DE ESTADO. Cambio de gobierno repentino y generalmente violento efectuado por un grupo minoritario con el apoyo de las Fuerzas Armadas, con el fin de preservar los privilegios de los cuales gozan. A diferencia de la revolución en los golpes de estado no interviene el pueblo.




    Reference: http://www.senado.gov.ar/web/constitucion/capitulo1.html
    Reference: http://www.aquienvotar.com/aprenda_AQV/Glosario/glosario.asp
P Forgas
Brazil
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249
Grading comment
Muchas gracias a todos por guiarme en cierta forma a entender lo que pasa en Argentina. Me cuesta mucho "comprender" esto y estoy buscando respuestas en todos lados.
Thanks P. Forgas, you were very clear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Sí, esto explica el estado de sitio. Lógicamente los golpes de estado no están contemplados en la Constitución Nacional.
20 mins
  -> ¡me había olvidado! gracias por hacerlo notar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terra


Explanation:
there is an address in Terra.com.ar/especiales/golpe/personajes, pero creo está en español

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search