KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

no existiendo ningún derecho de crédito entre las partes

English translation: personal right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de crédito
English translation:personal right
Entered by: Ian Ferguson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Dec 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: no existiendo ningún derecho de crédito entre las partes
contract of the purchase of a house
paski
there being no personal rights between the parties
Explanation:
Or, if you really want to sound "legalese", "rights in personam".

Subject - Financial transactions - payment systems - cash(=FIA)


(1)
TERM derecho de crédito

Reference Losa Giménez,R.,Licenciado en Derecho por la Universidad de Granada y Traductor Jurado
(2)
TERM derecho personal

Reference Informe Jenard-Schlosser,DO C 189/1990,p.228

(1)
TERM personal right

Reference OJEC L 375/1985

Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds,unit trust
(2)
TERM right in personam

Reference Jenard-Schlosser Report,OJEC C 59/1979,par.166

Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds,unit trust

Selected response from:

Ian Ferguson
United Kingdom
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4there being no personal rights between the partiesIan Ferguson


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there being no personal rights between the parties


Explanation:
Or, if you really want to sound "legalese", "rights in personam".

Subject - Financial transactions - payment systems - cash(=FIA)


(1)
TERM derecho de crédito

Reference Losa Giménez,R.,Licenciado en Derecho por la Universidad de Granada y Traductor Jurado
(2)
TERM derecho personal

Reference Informe Jenard-Schlosser,DO C 189/1990,p.228

(1)
TERM personal right

Reference OJEC L 375/1985

Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds,unit trust
(2)
TERM right in personam

Reference Jenard-Schlosser Report,OJEC C 59/1979,par.166

Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds,unit trust




    Reference: http://eurodic.ip.lu/announce.html
Ian Ferguson
United Kingdom
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search